Это ж когда нас переподключили?

Майя

Дата: Четверг, 05.01.2017, 19:38 | Сообщение # 1

aka Fiona - Мастер-учитель, в Рейки с 2000

Группа: Администраторы

Сообщений: 12980

Статус: Offline

Это ж когда переподключили православие на ложный эгрегор? Неужто во времена Никона и его киево-могилянской иезуитской братии? Так ясно теперь за что боярыня Морозова стояла.
Слушаем Петрова, его комментарий к современному варианту молитвы "Отче наш".

А теперь сравниваем текст современный, предлагаемый как канонический, о котором говорит Петров:

”Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.

Текст дониконианский:

Церковнославянский текст молитвы по Острожской Библии 1581 г.
Ѿче на́шъ иже еси на н[е]б[е]се[хъ],
да с[вѧ]ти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ ц[а]рствїе Твое́,
да буде[тъ] волѧ Твоѧ́, ѧко на н[е]б[е]си и на земли́.
Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь
и оста́ви на́мъ дол[ъ]гы на́ша,
ѧко и мы оставлѧ́емъ дол[ъ]жникомъ на́ши[мъ]
и не в[ъ]веди на́съ в напа́сть
но изба́ви на[съ] ѿ лука́ваго.

Искушение и напасть - совершенно разные смыслы и понятия.

А теперь вот текст армянской молитвы. Кто не в курсе, Армения приняла христианство как государственную религию первой из стран еще в 4 веке н.э., примерно в то же время армянская Апостольская церковь отделилась от остальных апостольских церквей на халкидонском соборе в 5 веке н.э. Главная причина разногласий в том, что армяне предпочли остаться верными богословской традиции александрийской школы, основанной великим
подвигом в первую очередь Свв. Афанасия Великого и Кирилла
Александрийского. Армяне остались верными постановлениям трех Вселенских Соборов, которые
без искажений определили веру, идущую из апостольского периода.

Так какую же форму имеет молитва "Отче наш" в армянской церкви?

Молитва "Отче наш" на армянском языке (с подстрочной транскрипцией и переводом)

Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի Անուն Քո: - Һайр мєр, вор ħ/єркiнəс єс, сурб еғици Анун Кħо.
Отец наш, что в небесах есть, святым да_будет Имя Твое.

Եկեսցե Արքայութիւն Քո:
Екєсцє Аркħайутħюн Кħо. да_Придет Царство Твое. Եղիցին կամք Քո որպէս յերկինս՝ եւ յերկրի:
Еғицин камкħ Кħо ворпєс ħ/єркiнəс ев ħ/єркрi. да_Будет воля Твоя как на небесах и на земле. Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր:
əЗ/hац мєр hанапазорд тур мєз айсор. Хлеб наш ежедневный дай нам сегодня. Եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Ев тħоғ мєз əз/партис мєр, ворпєс ев мєкħ тħоғумкħ мєроц партапанац.
И оставь нам долги наши, как и мы оставляем нашим должникам. Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէն: Ев мi танир əз/мєз i пħордзутħюн, айл пħəркя з/мєз i чарєн.
И не веди нас в испытание, но спаси нас от злого. Զի Քո է Արքայութիւն եւ զորութիւն եւ փառք յաւիտեանս. Ամէն: Зи Кħо є Аркħайутħюн ев зорутħюн ев пħарркħ ħавiтянəс. Амєн. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Отец наш, что в небесах есть, святым да_будет Имя Твое.
да_Придет Царство Твое.
да_Будет воля Твоя как на небесах и на земле.
Хлеб наш ежедневный дай нам сегодня.
И оставь нам долги наши, как и мы оставляем нашим должникам.
И не веди нас в испытание, но спаси нас от злого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки.
Аминь.

Мы имеем ряд искушение/напасть/испытание, где первичным вариантом было "испытание".
Так что Петров прав, когда говорит о сегодняшнем дне. Но не абсолютно. Явно был совершен перехват управления.

И снова мы упираемся в таинственный 17 век...

Когда люди уходят - отпускай. Судьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.


	Суббота, 23.11.2024, 11:15 Приветствую Вас Гость \| RSS

	Звёздная река