Говорите и пишите по-русски правильно

Майя

Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 18:42 | Сообщение # 1

aka Fiona - Мастер-учитель, в Рейки с 2000

Группа: Администраторы

Сообщений: 12980

Статус: Offline

1. Отвечая на звонок, говорить "Алло", "Да" и "Какого х..я!" стало старомодно. Есть другое нужное слово: "Внемлю!". Если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую со МХАТовским драматизмом.

2. На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа. типа "Тебя еб..т?!", есть замечательная фраза: "Вам, сударь, какая печаль?".

3.Целый ряд идиоматических выражений типа: " твою мать" и "ну ни х..я себе ты купила" заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с Шекспировским трагизмом.

4. В ходе научного спора, аргумент "Я тебя сейчас в асфальт закатаю!" правильнее заменить фразой: "Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций".

5. Часто мы просим друзей и родных: "Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом". Это неправильно.. Просить об одолжении необходимо так:"Дружище, да не будет тебе в тягость..." и далее по тексту.

6. Если после ряда аргументов, необходимо подкрепить свою позицию крепким словцом, существует на выбор несколько вариантов: - "Ну ты, вонючий урод" должно произноситься, как - "Ох, и плутоват же ты, шельма!"; - "Баран, за базар ответишь?!" - "Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций"; - "Тормоз ты редкостный" - "Да вы просто рутинер, милейший!"; - "Сам понял, что сказал, дебил?" - "Ваши слова, уважаемый, бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности".

7.Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: "Вот это попа (ноги, грудь)!" - переводятся вот так: "Лично я экзальтирован её инвенцией!".

Говорите и пишите по-русски правильно!

Когда люди уходят - отпускай. Судьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.

planetauran

Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 19:37 | Сообщение # 2

Ищущий

Группа: Посетители

Сообщений: 358

Статус: Offline

То, что мы видим, зависит от того, куда мы смотрим.

Майя

Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 19:51 | Сообщение # 3

aka Fiona - Мастер-учитель, в Рейки с 2000

Группа: Администраторы

Сообщений: 12980

Статус: Offline

planetauran, как по-фински будет: "Внемлю?"

Синица

Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 22:04 | Сообщение # 4

В Рейки с 2008

Группа: Активные

Сообщений: 4609

Статус: Offline

Quote (Миэликки)

"Лично я экзальтирован её инвенцией!".

знакомые всё слова

planetauran

Дата: Понедельник, 12.12.2011, 01:31 | Сообщение # 5

Ищущий

Группа: Посетители

Сообщений: 358

Статус: Offline

Миэликки, а нету такова fing

А как,кстати это по русски современному-я весь во внимании к вам?????
тогда по-фински Huomista tteille hi_big

То, что мы видим, зависит от того, куда мы смотрим.

Эвита

Дата: Понедельник, 12.12.2011, 10:32 | Сообщение # 6

Поддерживающий

Группа: Пользователи

Сообщений: 3641

Статус: Offline

"ПА АХ«Нектар умиротворения»"
Жизнь ваша спокойна и радостна, а намеченные цели будут вскоре достигнуты. С помощью друзей вы обретете значительную прибыль, а с врагами дело кончится миром. Ваш духовный мир не замутнен никаким злом

Майя

Дата: Понедельник, 12.12.2011, 10:51 | Сообщение # 7

aka Fiona - Мастер-учитель, в Рейки с 2000

Группа: Администраторы

Сообщений: 12980

Статус: Offline

planetauran, да, примерно так, но скорее: "Слушаю с большим уважением к вам и с чувством собственного достоинства внутри себя". Но можно и твой перевод - вполне адекватный. thumbs_up

Финский мы тут еще не учили

Черепаха по- украински, белорусски и по-русски говорила, немного по-польски, но вот финского - не было. Давай финские интересные поговорки или пословицы - накормим ее.

planetauran

Дата: Понедельник, 12.12.2011, 12:07 | Сообщение # 8

Ищущий

Группа: Посетители

Сообщений: 358

Статус: Offline

Миэликки,

Дык мою фразу можно перевести- я во внимании к Вам или jokingly

я заметил Вас....
а пословицы ,надо посмотреть.

То, что мы видим, зависит от того, куда мы смотрим.


	Воскресенье, 22.12.2024, 05:50 Приветствую Вас Гость \| RSS

	Звёздная река