Я видел - Звёздная река

Я видел

Даби

Дата: Понедельник, 04.11.2013, 05:42 | Сообщение # 1

В Рейки с 2006

Группа: Администраторы

Сообщений: 3838

Статус: Offline

Английский очень интересный язык, да простит меня Задорнов.
Вот услышал в фильме фразу: "I have seen", что означает: "Я видел".
Но также эта фраза созвучна с: "I have a sin", в переводе: "Грешен я".
Забавная интерпретация выходит: факт возможности что-либо наблюдать уже является "грехом". В кавычках, т.к., ну да, сложно однозначно описать понятие греха.

Здесь есть только одно, за что можно ухватиться... хи, ну или два))

Майя

Дата: Понедельник, 04.11.2013, 11:30 | Сообщение # 2

aka Fiona - Мастер-учитель, в Рейки с 2000

Группа: Администраторы

Сообщений: 12980

Статус: Offline

Даби, ибо через глаза входит соблазн в тебя

пуритане...

Когда люди уходят - отпускай. Судьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.

Флёр

Дата: Понедельник, 04.11.2013, 11:36 | Сообщение # 3

В Рейки с 2005

Группа: Администраторы

Сообщений: 3515

Статус: Offline

В языке море омофонов - не нужно между ними искать связь кроме подобия звучания. Ты различаешь слова в потоке речи и, как правило, благодаря контексту понимаешь, о чем речь. Иностранцу сложнее, да. Но от этого, например, ласточка (martin) не станет куницей (marten). crazy

Но интерпретация имеет право быть)))

p.s. несуразные вещи — несу разные вещи flirt

Вы сами должны быть тем изменением, которое хотите видеть в этом мире.

Флёр

Дата: Понедельник, 04.11.2013, 11:36 | Сообщение # 4

В Рейки с 2005

Группа: Администраторы

Сообщений: 3515

Статус: Offline

Цитата Сэйен (

)

ибо через глаза входит соблазн в тебя

дааа)))

Вы сами должны быть тем изменением, которое хотите видеть в этом мире.

Майя

Дата: Понедельник, 04.11.2013, 11:41 | Сообщение # 5

aka Fiona - Мастер-учитель, в Рейки с 2000

Группа: Администраторы

Сообщений: 12980

Статус: Offline

Цитата Марта (

)

В языке море омофонов - не нужно между ними искать связь кроме подобия звучания.

Вот интересно, как подобные вещи определяют поведение и реакцию людей, носителей разных языков. Я думаю, что есть связь, хотя с филологической точки зрения это чушь, с психологической может и иметь значение.

Флёр

Дата: Понедельник, 04.11.2013, 11:51 | Сообщение # 6

В Рейки с 2005

Группа: Администраторы

Сообщений: 3515

Статус: Offline

для иностранцев наверняка.. кроме сложности при изучении, ага
пока в язык не погрузились))
ну и ассоциации, конечно, возникают... вообще

а есть еще "ложные друзья переводчика", тоже интересная штука
типа cabinet - шкаф (не кабинет), anecdote - поучительный случай (не анекдот в его обычном значении), biscuit - печенье (не бисквит), и тыды

Вы сами должны быть тем изменением, которое хотите видеть в этом мире.

LesyaJoy

Дата: Среда, 11.12.2013, 20:32 | Сообщение # 7

Неофит

Группа: Посетители

Сообщений: 35

Статус: Offline

Я закончила факультет иностранных языков, вы просто не представляете сколько смешных фраз, вернее смешных переводов с английского языка мы слышали, и сколько сами ржачных фраз выдумывали, особенно на 1-2 курсах, а все от того что просто не знали где и в каком значении употребляется слово. Пару примеров, которые помню: Just in саsе - только в портфеле, а на самом деле - на случай чего-то, wаtсh оut! - посмотри снаружи, а на самом деле - осторожно и одна из самых смешных оh dеаr - ах олень, а вообще переводится как о, дорогой или дорогая! pardon

Флёр

Дата: Среда, 11.12.2013, 22:24 | Сообщение # 8

В Рейки с 2005

Группа: Администраторы

Сообщений: 3515

Статус: Offline

Цитата LesyaJoy (

)

Just in саsе - только в портфеле

Вы сами должны быть тем изменением, которое хотите видеть в этом мире.

Синица

Дата: Четверг, 12.12.2013, 21:23 | Сообщение # 9

В Рейки с 2008

Группа: Активные

Сообщений: 4609

Статус: Offline

Цитата LesyaJoy (

)

оh dеаr - ах олень, а вообще переводится как о, дорогой или дорогая! :jokingly:

Добавлено (12.12.2013, 21:23)
---------------------------------------------
jokingly

Даби

Дата: Среда, 03.12.2014, 15:23 | Сообщение # 10

В Рейки с 2006

Группа: Администраторы

Сообщений: 3838

Статус: Offline

Цитата LesyaJoy (

)

wаtсh оut! - посмотри снаружи, а на самом деле - осторожно

Примерно о таких фразах речь и идет. Т.к. "посмотреть снаружи" нужно именно в целях безопасности.

Здесь есть только одно, за что можно ухватиться... хи, ну или два))

Флёр

Дата: Среда, 03.12.2014, 17:51 | Сообщение # 11

В Рейки с 2005

Группа: Администраторы

Сообщений: 3515

Статус: Offline

но "осторожно!", знаешь ли, не всегда подразумевает "посмотри снаружи" fing

Вы сами должны быть тем изменением, которое хотите видеть в этом мире.

Даби

Дата: Среда, 03.12.2014, 18:18 | Сообщение # 12

В Рейки с 2006

Группа: Администраторы

Сообщений: 3838

Статус: Offline

Марта, "посмотри снаружи" тоже не всегда призхывает к осторожности))
Кроме того, как правило фраза "wаtсh оut" призывает к осторожности при взаимодействии с окружающей средой.

Здесь есть только одно, за что можно ухватиться... хи, ну или два))

Флёр

Дата: Среда, 03.12.2014, 18:30 | Сообщение # 13

В Рейки с 2005

Группа: Администраторы

Сообщений: 3515

Статус: Offline

да пажалста, кто спорит
тока речь о "ложных друзьях переводчика" есличо была

Вы сами должны быть тем изменением, которое хотите видеть в этом мире.

Даби

Дата: Среда, 03.12.2014, 18:34 | Сообщение # 14

В Рейки с 2006